网络编辑为您找到 63793 条
  • 作品名:总算与你离异
    作者:阿赫玛托娃
    年代:苏俄
    内容:总算与你离异,
    将厌弃的爱情之火熄灭。
    该是您学会真诚地爱别人的时候了,
    我的永世不忘的仇敌。
    我倒是自由了。一切对我无非是一场嬉戏,——
    夜晚缪斯降临会给我带来慰籍,
    而翌晨光荣使者会姗姗而来,
    环佩的玎珰声将在耳际萦回。
    无须再为我祈求上帝的宽恕,
    郁闷的风吹去又复返……
    频频回头将我抚慰,
    金黄的落叶在欢舞飞翻。
    我把离异视为礼物,
    把忘却一切当作上帝的恩惠,
    但是,你告诉我,你敢否
    送别人去备尝钉十字架的苦难。

  • 作品名:浮冰哗哗地在河中流淌
    作者:阿赫玛托娃
    年代:苏俄
    内容:浮冰哗哗地在河中流淌,
    天空永远灰白苍茫。
    唉,我并不知道自己有什么过失,
    可是你为什么要惩罚我,把我扔在一旁。
    假如需要——就将我处死,
    但别再对我冷酷无情,
    你不愿跟我生儿育女,
    又不喜欢我写的诗行。
    一切都照你的办:行!
    我对自己的誓言无比忠诚,
    把一生奉献给你,
    而将满腔忧愁随身带入坟墓埋葬。

  • 作品名:你叫我百看不厌,可又那么神秘
    作者:阿赫玛托娃
    年代:苏俄
    内容:你叫我百看不厌,可又那么神秘,
    我日复一日更加听从你。
    可是你的爱情,严峻的爱人啊,
    犹如烈火和镣铐,使人备受煎熬。
    你不准我唱又不准我笑,
    祈祷早被列为禁条。
    但只要我们俩永不分离,
    一切可以不必计较!
    苍天大地跟我有什么关系,
    我活着但是不再歌唱嬉戏,
    你既象在地狱又象在天堂
    把我自由自在的心意剥夺光。

  • 作品名:受宠的女人尽可提出万千的要求
    作者:阿赫玛托娃
    年代:苏俄
    内容:受宠的女人尽可提出万千的要求!
    被遗弃的女人还有什么要求可提。
    使我稍感欣慰的是如今奔腾的水流
    已结上无色的薄冰,不再喧闹喘息。
    我此刻正在——耶稣保佑!——
    这晶莹易碎的薄冰上彳亍来回。
    但求你把我的书简保留,
    好让后裔评定我和你谁是谁非。
    你是多么睿智,倜傥,出众,
    为了让后裔更清晰地了解你的身世际遇,
    难道在你一生显赫的经历中,
    可以留下空白,任其悄悄逝去?
    啊,尘世的美酒过于甘醇,
    爱情的罗网又叫人插翅难飞……
    但愿有朝一日,孩子们
    能看到我的名字记载在课本里。
    那时他们就可知道我身世的凄苦飘零,
    一定会调皮地露出微笑同情我的遭遇。
    你既然没有给我爱情和宁静,
    那就请你赐与我充满痛苦的荣誉。

  • 作品名:波斯抒情(选三)
    作者:叶赛宁
    年代:苏俄
    内容:“为什么月光如此暗淡,
    当它照临霍拉桑的花园,屋墙?
    仿佛我漫步在俄罗斯的田野,
    头上盖着簌簌响的雾的帷帐”,
    我曾这样地,亲爱的拉拉,
    向夜间沉默的柏树提出问题,
    然而棵棵柏树都不发一语,
    把头颅向天空高傲地昂起。
    “为什么月光如此充满忧伤?”
    我在幽林里向花儿提出问题,
    花儿回答道:“从玫瑰的悲哀,
    你就可以探知这件事的底细。”
    玫瑰的花瓣纷纷飘落地上。
    玫瑰用花瓣向我悄声絮语:
    “你的莎嘉奈以把温存献给别人,
    莎嘉奈已吻了另一个情侣。”
    她说:“这个俄国入看不见……
    心儿需要歌,歌却需要生命和躯体……”
    因此月亮才照得暗淡无光,
    因此月光才如此苍白无力。
    变心的事儿我见过不知多少,
    眼泪、痛苦有人期待,有人不屑。
    ……
    但大地上那淡紫色的夜晚
    仍旧永远是无比的美好。

  • 作品名:波斯抒情(选二)
    作者:叶赛宁
    年代:苏俄
    内容:我从未到过博斯普鲁斯海峡,
    你不必向我打听那块地方。
    我在你眼波里看到了海浪,
    闪闪地燃烧着蓝色的火光。
    我从未随商队到巴格达盘桓,
    或远去丝绸和化装的染料。
    我请你弯下你美妙的腰身,
    让我靠着你膝盖来歇脚。
    也许无论我怎样求你听听,
    你对此仍旧会毫不动心:
    在俄罗斯——在那个遥远的国度,
    我是个出名的、公认的诗人。
    手风琴的乐音响在我心头,
    月夜的犬吠声传入我耳鼓。
    波斯姑娘啊,难道你不愿
    见识远方那苍翠的国土?
    不是为愁闷,我来到这地方——
    是你在召唤啊,不露踪迹的姑娘。
    你柔嫩的双手将我来拥抱,
    就像是一对天鹅的翅膀。
    我早就追寻着平静的生涯,
    我不愿回忆过去,连骂也不愿骂它。
    请给我讲一些有趣的事儿吧,
    讲一讲你们这快乐的国家。
    驱散我心头那忧郁的琴音,
    用清醇的呼吸陶醉我灵魂,
    让我别怀念那北国的少女,
    别为她叹息啊,别为她伤神。
    虽然我从未到过博斯普鲁斯海峡,
    我能为你想象和描述那地方,
    因为你的眼波正如海浪,
    闪闪地摇曳着蓝色的火光。

  • 作品名:波斯抒情(选一)
    作者:叶赛宁
    年代:苏俄
    内容:莎嘉奈啊,莎嘉奈,我的姑娘!
    也许是因为我来自北方,
    我想要谈谈那田野的宽广,
    谈谈那月光下起伏的麦浪。
    莎嘉奈啊,莎嘉奈,我的姑娘!
    也许是因为我来自北方,
    那里连月亮也百倍明亮。
    设拉子这地方不管有多美啊,
    美不过梁赞多沃野茫茫。
    也许是因为我来自北方。
    我想要谈谈那田野的宽广。
    黑麦田哺育我卷发长长。
    你可以随意把它绕在你指上——
    我也绝不会感到痛伤。
    我想要谈谈那田野的宽广。
    谈谈那月光下起伏的麦浪。
    瞧我的卷发——正像它一样。
    欢謔吧,微笑吧,心爱的姑娘。
    可是你千万别引起我回想——
    回想那月光下起伏的麦浪。
    莎嘉奈啊, 莎嘉奈,我的姑娘!
    还有个少女啊,远在北方。
    那人儿和你如此相象,
    她也许正凝神将我遥想……
    莎嘉奈啊, 莎嘉奈,我的姑娘!
    【注释】
    莎嘉奈:诗人虚构的波斯情侣。
    设拉子:波斯城市名。

  • 作品名:一去不再来
    作者:叶赛宁
    年代:苏俄
    内容:我不能使那清凉的夜再回来,
    我不能看见自己的女友那苗条的身材,
    我不能听见那支欢乐的歌,
    夜莺在花园里唱,动人心怀。
    那春天的夜晚已经飞逝,
    你不能说:“等等,再回来”。
    萧杀的秋天降临了,
    绵绵的雨洒尽无限悲哀。
    我的女友正在坟墓中沉睡,
    爱情在她的心灵深处掩埋,
    秋天的风雨不会惊醒她的梦,
    也不会温暖她的血液,还原她的姿态。
    那支夜莺的歌终于沉默了,
    因为夜莺已飞向海外,
    它以不会唱出更动听的歌了,
    就象在那清凉的夜里婉啭低徊。
    往日的亲密与欢乐已飞得远远,
    那是日子过得多么畅快,
    心中的感情变冷了,
    啊,过去了的——永不再来!

  • 作品名:我记得
    作者:叶赛宁
    年代:苏俄
    内容:我记得,亲爱的,记得
    你那柔发的闪光;
    命运使我离开了你,
    我的心沉重而悲伤。
    我记得那些秋夜,
    白桦树影在摇晃;
    愿白昼变得短暂,
    愿月光照得时间更长。
    我记得你对我说过:
    “美好的年华就要变成以往,
    你会忘记我,亲爱的,
    和别的女友成对成双。”
    今天菩提树又开花了,
    引起我心中无限惆怅;
    那是我是何等的温柔,
    把花瓣散落到你的卷发上。
    啊,爱恋别人心中愁烦,
    我的心不会变凉,
    它会从别人身上想起你,
    象读本心爱的小说那样欢畅。

  • 作品名:三个求婚的人
    作者:苏尔科夫
    年代:苏俄
    内容:(采用霍尔伐特民歌主题)
    清晨,骑马来的是第一个求婚的人,
    他胸前绣着金,颈下挂着银。
    马嘴滴下白色的唾沫,他说:
    “我是一个州长,嫁给我!
    我把珍贵的衣裳穿上你的身,
    把你那孤儿的命运镀上金。”
    我赶快从窗口离开,
    我不能给这个老头子开门。
    我,这个年轻的姑娘对他说:
    “我决不愿意走进黄金的监牢……”
    六月的中午炎热得如同火烧,
    第二个求婚的人扬着尘土从大路上来了。
    黑色的僧衣穿在他的身上,
    宝石的十字架在他胸前闪着火光:
    “听着,美人,请到我的禅房,
    你将作为上帝的新娘走进天堂……”
    我紧闭了大门,上了门闩,
    为了赶走这个僧人,我叫来家犬。
    “修道僧,请你去选更高贵的人!
    发着香火气的天堂使我恶心。”
    天空早已闪耀着星星,
    第三个求婚的人敲着我的窗棂。
    他是个赤脚的乡村牧童,没有双亲。
    他给我的礼物是无家可归的青春。
    他走进了门,什么也没有说,
    只把坚强的两手伸给了我。
    我静悄悄地抓住他的手,
    把他领到我的茅屋里头。
    我的脸紧贴在他宽阔的胸上:
    “来吧,来做这孤儿家的主人。”

入学网 www.ruxue.com 版权所有 学习工具大全 关于我们 联系我们 新闻投稿 联系电话 : 024 - 83181818 备案号 : 辽ICP备11002676号